BIKINIPH

Witam Wszystkich!!!

W dzisiejszym materiale tak jak tytuł wskazuje przedstawię Wam tłumaczenie podstawowych polskich słów i wyrażeń na język filipiński – wizajski. Lista z czasem będzie się powiększać, więc jeżeli macie jakieś pytania lub chcielibyście coś dodać to zapraszam do komentowania.

Na wstępie parę słów na temat filipińskiego języka, nie będę jednak się rozpisywać na temat dziejów jego powstania tylko powiem krótko i na temat. Generalnie język Filipino jest mieszanką rodzimych języków Filipin oraz hiszpańskim. Na chwilę obecną oficjalnym/urzędowym jęz. jest angielski. Dzięki temu w porównaniu do innych miejsc w Azji łatwej można tutaj ogarniać różne rzeczy: dokumenty urzędowe są po angielsku, większość ludzi też śmiga w tym języku, generalnie wszystko odbywa się za pomocą angielskiego. Na filipinach występują również różne dialekty, najbardziej popularne to:
Visaya/Cebuano ( środkowa część filipin) oraz Tagalog/Filipino (północna część ze stolicą w Manili). Często jest tak, że osoby z różnych części archipelagu mają czasami problem z dogadaniem się. Dzisiaj skupimy się na dialekcie wizajskim, ponieważ w tym regionie mieszkam i na co dzień z nim obcuje. Również muszę zaznaczyć, że podane słówka w Visaya mogą się różnić w innych częściach Filipin. Przyjeżdżając na Filipiny w większości dogadamy się po angielsku ale dobrze jest czasami znać podstawowe słowa. Ma to swoje plusy: tubylcy inaczej na nas patrzą, trochę z większym respektem. Jest większa szansa, że nie zostaniemy oskubani podczas zakupów i dostaniemy normalne ceny. Również zdarzają się sytuacje gdzie nie dogadamy się z lokalnym i jedyna opcja to wiedzieć właśnie ich podstawowe słowa. W związku z tym mam nadzieje, że poniższy materiał może komuś się przyda.

Ja – AKO
Ty – IKAW
On – SIYA czyt. SIA
Ona – SIYA czyt. SIA
My – KITA
Oni – SILA
Tak – OO
Nie – DILI
Ok – SIGE czyt. SIGI
Dzień dobry – MAAYONG BUNTAG czyt. MAJONG BUNTAG
Miłe popołudnie – MAAYONG HAPON czyt. MAJONG HAPUN
Do widzenia – LAKAW NAKU czyt. LAKAŁ NAKU
Dziękuje – SALAMAT
Proszę bardzo – WAY SAPAYAN czyt. ŁAJ SAPAJAN
Ile (jaka cena) – PILA
Dużo (cena jest duża) – MAHAL
Mało (cena jest niska) – BARATO
Duży (np.: samochód) – DAKO
Mały (np.: dom) – GAMAY czyt. GAMAJ
Przegięcie – GRABI
Zimne – BUGNAW czyt. BUGNAŁ
Gorące – INIT
Lód (np. do drinków) – YELO
Kredyt – UTANG
Kupić – PALIT
Ryba – ISDA
Krowa – BAKA
Świnia – BABOY czyt. BABOJ
Kura – MANOK
Pieczyste – LECHON czyt. LECZON
Jajko – ITLOG
Woda – TUBIG
Najedzony – BUSOG czyt. BUSUG
Podwózka na motorze za kase – HABAL HABAL
Ryż surowy- BUGAS
Ryż ugotowany – KAN-ON
Mąka – HARINA
Suche – UGA
Mokre – BASA
Przynieść suche rzeczy do środka – BUKIAS
Meduza – BUKIA
Jest ciemno więc nie pracujemy – GABI NA
Szpinak – ALOGBATI
Zupa – SABAW
Wkurzony na coś (rodzaj naszego ku…) – PISTI
Przystojny – GWAPO czyt. GŁAPO
Przystojna – GWAPA czyt. GŁAPA
Wariat ( w sensie że ktoś robi coś głupiego) – BURONG czyt. BURUNG
Wariatka ( w sensie że ktoś robi coś głupiego) – BUANG
Na zdrowie – TAGAY czyt. TAGAJ
Pijany – HUBOG czyt. HUBUG
Praca – TRABAHO
Reszta – SUKLI
Ryksza bez silnika – TRYSIKAD
Ryksza z silnikiem – TRYCYCLE
Grabki – REK
Maczeta – BOLO lub SUNDANG
Kokos młody- BUTONG
Kokos stary – LAHING NA LUBI
Mleko Kokosowe – GATA SA LUBI
Łopata – PALA
Gwoździe – LANSANG
Łyżka – KUTSARA
Widelec – TINIDOR
Nóż – KUTSILYO czy. KOCZYLIO
Talerz – PLATO
Szklanka – BASO
Stół – LAMESA
Krzesło – BANGKO czyt. BANKO
Garnek – KALDERO
Dom – BALAY czyt. BALAJ
Żona – ASAWA
Mąż – BANA
Dziecko – ANAK
Córka – ANAK NA BABAE
Syn – ANAK NA LALAKI
Babcia – LOLA
Dziadek – LOLO
Mama – MAMA NANAY czyt. MAMA NANAJ
Tata – PAPA, TATA, TATAY
Wujek – TIYO
Ciocia – ATE
Starszy Brat – KUYA
Młodszy Brat – DONG
Starsza Siostra – MANANG lub również ATE
Młodsza Siostra – DAY
Sieć na ryby – PANAGAT NGA PUKOT
Tajfun – BAGYO
Fale – BAWUD czyt. BAŁUD
Mały sklep – SARI SARI
Warzywa – UTAN
Owoce – PRUTAS
Łysy – OPAW czyt. OPAŁ
Tyłek – LUBOT
Siusiak – OTIN
Pochwa – BILAT
Uprawianie seksu – KAYAT, BOOM-BOOM, CHOK-CHOK
Piersi – SUSO
Usta – NGABIL
Całowanie – HAWUK
Ręka – BUKTON
Dłoń – KAMOT
Noga – PAA
Stopa – TIIL
Głowa – ULO
Wracać – BALIK
Pływać – MANGA LIGO
Kąpiel – LIGO
Pierdnięcie – UTUT

Zwroty i Wyrażenia
Kocham cię – NAHIGUGMA KO NIMO ale najczęściej używana jest wersja Tagalog – MAHAL KITA
Jesteś piękna – GWAPA KA
Jesteś piękny – GWAPO KA
Wrócę tutaj – BALIK KO DIRI
Zawieź mnie do danego miejsca – DALA KO SINI NGA LUGAR czyt. DALA KO SINI NA LUGAR
Jak się dostać do danego miejsca – UNSAUN NAKO PAGADTO SINI NGA LUGAR
Chcę kupić – GUSTO KO MOPALIT
Poproszę o resztę – ASA AKO SUKLI
To jest za drogo – MAHAL RA KAAYO
To jest tanie – BARATO LAGI NI
Jak się masz – KUMUSTA KA
Jak masz na imię – UNSA IM NGALAN
Nazywam się – AKO NGALAN
Ile kilometrów jest do danego miejsca – UNSA KALAYO NI NGA LUGAR
Czy jutro będą pływać promy – UGMA NGA BYAHE NGA LANTSA
Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa, szpital, sklep nocny – ASA DUOL NGA GASOLINAHAN, UG DUOL NGA HOSPITAL, UG DUOL PUD NGA TINDAHAN NGA BYNTE KWATRO ORAS.
Jaka będzie jutro pogoda – UNSAY PANAHON UGMA
O co chodzi – UNSAMAN
Gdzie mogę kupić – ASA KO MAKA PALIT ANI
Ile to kosztuje – PILA NI
Podoba mi się tutaj – GANAHAN KO DIRI

1- ISA
2- DUHA
3-TULO
4- UPAT
5 – LIMA
6-UNOM
7- PITO
8- WALO
9– SIYAM
10- SAMPO
AKTUALIZACJA
Dzisiaj również bonusowo dorzucam Wam aktualizację do informacji na temat wizy dla turystów przybywających na Filipiny oraz do informacji na temat „Wiza dla Filipinki”.
Poniżej nowe informacje oraz w danych wpisach zrobiłem już aktualizację.

Wiza dla Turysty
– do przedłużania wizy potrzebujemy mieć przy sobie nasze jedno zdjęcie o wymiarach 2×2
– przylatując na Filipiny bez wizy teraz otrzymujemy na lotnisku bezpłatną wizę na 30 dni
– nie trzeba już opuszczać filipin po upływie 16 miesięcy. Teraz można być 3 lata i po tym okresie trzeba wylecieć gdzieś na 24h.
– od kilku tygodni możemy przedłużać wizy turystyczne na okres 6 miesięcy, wcześniej można było przedłużać wizę na maksymalnie 2 miesiące.
– w mieście Cebu emigracyjny został przeniesiony do J MALL CENTER w dzielnicy Mandaue oraz drugi odział jest na wyspie Lapu Lapu.

Wiza dla Filipinki
– główne zaproszenie możemy załatwiać u wojewody właściwego dla danego regionu, czyli nie trzeba jeździć do Warszawy.
– jedna zła dzisiaj wiadomość. Wizy dla filipów można wyrabiać tylko w Manili, niestety punkty w Cebu zostały zlikwidowane. Podobno argumentem było to, że tylko w stolicy mają biometryczny system.

To na dzisiaj tyle. Jeżeli będą wpadać nowe informacje dotyczące przepisów wizowych to będę wrzucać.
Do następnego
Pozdro
Grochu
PS: Dzisiaj taka wakacyjno, jesienna fotka w tytule.

4 comments